1 00:00:08,458 --> 00:00:09,791 Mr Holmes… 2 00:00:17,541 --> 00:00:18,625 -[ nanuktok sa pultahan] - [Sherlock] Inahan? 3 00:00:18,708 --> 00:00:20,125 Barog balik gikan sa pultahan. 4 00:00:20,958 --> 00:00:22,125 [nag-ungol] 5 00:00:22,208 --> 00:00:24,291 Sherlock, naa kay problema, darling? 6 00:00:29,125 --> 00:00:30,458 Oh. 7 00:00:30,541 --> 00:00:31,666 Unsa ka maayo nga ideya. 8 00:00:31,750 --> 00:00:32,750 Lingkod. 9 00:00:36,000 --> 00:00:37,833 "Ang tawo nga adunay kuko sa langgam." 10 00:00:37,916 --> 00:00:40,083 -Gisulti ba nimo kana nga mga pulong sa uban? -Dili. 11 00:00:40,166 --> 00:00:42,875 Wala nimo gisulti bisan kinsa gawas nako ni Mycroft? 12 00:00:42,958 --> 00:00:46,416 Gisulayan ko nga isulti kanimo. Mubalik siya para nako. 13 00:00:47,000 --> 00:00:48,041 Kinsa siya? 14 00:00:48,125 --> 00:00:49,791 [mihunghong] Namati sila. 15 00:00:51,541 --> 00:00:52,541 Ang huni. 16 00:00:52,625 --> 00:00:54,541 Kanunay ang pag-uyog. 17 00:00:56,875 --> 00:00:59,708 W-wala ko makasabot nganong dili ka motuo kanako. 18 00:01:10,541 --> 00:01:11,708 Nadungog ba nimo kini karon? 19 00:01:15,791 --> 00:01:18,375 [pag-uyog] 20 00:01:22,791 --> 00:01:23,791 akong buhaton. 21 00:01:23,875 --> 00:01:25,541 -[nanghupaw] -Nadungog ko kini. 22 00:01:27,666 --> 00:01:28,750 [poker clanks] 23 00:01:31,000 --> 00:01:32,333 [nag-ungol] 24 00:01:32,416 --> 00:01:33,708 [Cordelia] Sherlock. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,958 [Sherlock] Unsa sa ngalan sa Diyos… 26 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 Aw, lingaw. 27 00:01:51,708 --> 00:01:52,875 [Nangulob si Cordelia] 28 00:01:55,666 --> 00:01:57,875 -Unsa ni? -[pag-uyog] 29 00:01:59,083 --> 00:02:00,833 Usa ka matang sa himan sa pagpaminaw. 30 00:02:05,541 --> 00:02:07,250 Husto ka, Nanay. 31 00:02:09,333 --> 00:02:11,625 Adunay nagrekord kanimo. 32 00:02:13,250 --> 00:02:15,041 -[pagdukdok] -[han-ay] Ablihi ang pultahan! 33 00:02:15,500 --> 00:02:17,750 - Panahon sa pagbiya. -[Nagpadayon ang pagdukdok] 34 00:02:17,833 --> 00:02:19,125 [orderly] Ablihi! 35 00:02:23,333 --> 00:02:25,250 -Mr Holmes! -Paghulat. 36 00:02:25,333 --> 00:02:27,041 [Nagpadayon ang pagdukdok] 37 00:02:29,375 --> 00:02:30,666 [agulo] 38 00:02:33,250 --> 00:02:34,458 [Mihunghong si Cordelia] Sherlock. 39 00:02:34,541 --> 00:02:38,416 -[dili klaro nga chatter] -[pagpatugtog sa ballroom music] 40 00:02:48,416 --> 00:02:49,708 Atong kuhaon ang salog? 41 00:02:54,291 --> 00:02:58,791 Karon, wala gyud ko maayo niini. Gisulayan nimo ang pagtudlo kanako. 42 00:03:00,083 --> 00:03:03,250 -[Cordelia] Kanunay kang adunay duha ka wala nga tiil. - [Sherlock] Sa gihapon. 43 00:03:03,333 --> 00:03:05,583 -Usa, duha, tulo. Usa, duha, tulo. -Usa, duha, tulo. 44 00:03:05,666 --> 00:03:08,291 [pareho] Usa, duha, tulo. Usa, duha, tulo. 45 00:03:08,916 --> 00:03:10,791 Tan-aw nako, Nay. Kami lang. 46 00:03:11,333 --> 00:03:14,041 Ikaw, ako, ug ang musika. 47 00:03:36,166 --> 00:03:37,166 [naghangos] 48 00:03:38,041 --> 00:03:40,000 [pagbagulbol] 49 00:03:46,041 --> 00:03:48,750 -[pagbagting sa kuryente] -[agulo] 50 00:03:48,833 --> 00:03:50,916 -[pagkurog] -[naghangos] 51 00:03:51,000 --> 00:03:52,416 Tan-awa kung giunsa nimo kini gusto. 52 00:03:55,000 --> 00:03:57,125 Abi nakog ganahan siya. [naghangos] 53 00:04:04,833 --> 00:04:07,625 -Nakaikyas ba kita? -[pagkatawa] 54 00:04:09,291 --> 00:04:10,875 -Oo. -[nagbahihi ang mga kabayo] 55 00:04:10,958 --> 00:04:12,541 Hunong! Kawatan! 56 00:04:12,625 --> 00:04:14,833 [Nagdula ang "Mga Adlaw nga Nakalimtan"] 57 00:04:14,916 --> 00:04:18,333 ♪ Hoy, anak Nagpaabot ko ♪ 58 00:04:18,416 --> 00:04:23,125 ♪ Nagpunting ka sa likod Niini sigurado ko ♪ 59 00:04:23,208 --> 00:04:27,791 ♪ Igo na ba ka? Gibati ba nimo ang bastos? ♪ 60 00:04:27,875 --> 00:04:32,166 ♪ Sakit ba imong kalabera? Aw, kung gubat ♪ 61 00:04:36,666 --> 00:04:38,166 ♪ Naghulat ko ♪ 62 00:04:40,250 --> 00:04:42,416 ♪ Dinhi karon Naghulat ko ♪ 63 00:04:43,583 --> 00:04:47,375 ♪ Para sa usa ka tawo o usa ka butang ♪ 64 00:04:48,083 --> 00:04:51,333 ♪ Aron kuhaon ko Para kuhaon ko ♪ 65 00:04:51,416 --> 00:04:54,708 ♪ Mga adlaw ♪ 66 00:04:54,791 --> 00:04:58,916 ♪ Ang mga adlaw nakalimtan ♪ 67 00:04:59,416 --> 00:05:03,666 ♪ Karon nahuman na ang tanan ♪ 68 00:05:03,750 --> 00:05:09,666 ♪ Nakalimtan na lang nimo Unsaon mawala ♪ 69 00:05:09,750 --> 00:05:12,625 [musika natapos] 70 00:05:12,708 --> 00:05:15,750 -[mga binilanggo nagsinggit, nag-chat] -[inmate] Pahawa gikan dinhi! 71 00:05:19,791 --> 00:05:22,250 Naa kay appointment, Princess. 72 00:05:26,083 --> 00:05:28,250 [Nagpadayon ang singgit] 73 00:05:39,291 --> 00:05:40,416 [kadena rattle] 74 00:05:42,916 --> 00:05:44,208 Duha ka bushel. 75 00:05:44,291 --> 00:05:45,458 Unsa? 76 00:05:45,541 --> 00:05:48,083 Ang imong gibug-aton. Gibanabana lang. 77 00:05:48,166 --> 00:05:49,375 [Hodge] Alang sa pagtulo. 78 00:05:50,250 --> 00:05:53,000 Tungod kay kung ang pisi mubo ra, unya ang imong liog dili mabuak, 79 00:05:53,083 --> 00:05:54,541 unya biyaan ka nga hinayhinay nga natuok. 80 00:05:55,416 --> 00:05:56,916 Kini usa ka dili maayong paagi 81 00:05:57,000 --> 00:05:59,166 sa pag-shuffle niining mortal coil, dili ka musugot? 82 00:05:59,250 --> 00:06:02,541 Walo ka bato, sa akong hunahuna. 7'10" paghulog. 83 00:06:03,708 --> 00:06:06,666 Nahibal-an ba nimo nga ang una nga account sa pagpatay pinaagi sa pagbitay 84 00:06:06,750 --> 00:06:07,958 naa sa Homer's Odyssey? 85 00:06:08,041 --> 00:06:10,125 Dili, wala ko kahibalo niana, sir. Makaiikag. 86 00:06:10,208 --> 00:06:12,291 Makahadlok ba kaha ni nako? 87 00:06:12,375 --> 00:06:13,750 Dili, patyon ka kuno niini. 88 00:06:13,833 --> 00:06:16,041 Nahibal-an ko ang bahin sa hustisya sa Britanya. 89 00:06:16,125 --> 00:06:18,625 Bawal ka magdula maghuhukom ug berdugo. 90 00:06:18,708 --> 00:06:19,708 Cheerio. 91 00:06:25,958 --> 00:06:27,041 Sa lima ka… 92 00:06:28,416 --> 00:06:30,291 - Sa upat… -Nag-ihap ka ba? [nagbiaybiay] 93 00:06:30,375 --> 00:06:31,958 Nganong gipamatay ninyo ang akong mga siyentipiko? 94 00:06:33,833 --> 00:06:36,333 - Sa tulo… - Handler! 95 00:06:37,333 --> 00:06:38,583 Nagtrabaho ko pinaagi sa usa ka handler. 96 00:06:40,375 --> 00:06:41,625 Ug siya nagtrabaho alang sa? 97 00:06:41,708 --> 00:06:43,125 Dili ang akong lugar nga mangutana. 98 00:06:43,208 --> 00:06:45,250 Ang ako ra nga lugar aron suga ang fuse ug lakaw. 99 00:06:45,333 --> 00:06:46,416 Sa duha… 100 00:06:47,333 --> 00:06:49,208 Nakadawat ko og mga instruksyon. 101 00:06:49,291 --> 00:06:51,208 Usa ako ka gisuholan nga pusil, kana ra. 102 00:06:51,958 --> 00:06:53,750 Unya wala ka nay gamit para nako. Sa usa. 103 00:06:53,833 --> 00:06:55,708 Unsa man ang imong gibuhat? 104 00:06:56,416 --> 00:06:58,541 Sa akong hunahuna makit-an nimo Dili ko motubag kanimo, Mycroft. 105 00:06:58,625 --> 00:07:00,208 Wala namo gitortyur ang mga binilanggo, sir. 106 00:07:00,291 --> 00:07:01,833 [naghangos] 107 00:07:01,916 --> 00:07:03,583 Adunay mga lagda. Protokol. 108 00:07:03,666 --> 00:07:07,333 Kini nga babaye naningkamot sa paglaglag kanako, ug ako makabaton sa akong katagbawan. 109 00:07:07,416 --> 00:07:08,416 [paghilak] 110 00:07:09,041 --> 00:07:11,333 Ug aduna kay katungod, sir. Matag katungod. 111 00:07:11,416 --> 00:07:13,416 Apan hunahunaa kini, kung gusto nimo. 112 00:07:14,166 --> 00:07:16,500 Wala ka sa pabor uban sa Foreign Secretary, dili ba? 113 00:07:17,250 --> 00:07:18,916 Gusto ba nimo nga ilain pa siya 114 00:07:19,000 --> 00:07:22,125 pinaagi sa dili pagkonsulta kaniya sa usa ka delikado nga butang sama niini? 115 00:07:22,875 --> 00:07:25,833 Pahinumdom ko nimo, siya ra ang among sumpay 116 00:07:25,916 --> 00:07:28,250 sa bisan kinsa nagpatay sa imong mga siyentista, sir. 117 00:07:31,333 --> 00:07:33,083 Naningkamot lang ko aron maluagan ang iyang mga ngabil. 118 00:07:33,166 --> 00:07:34,500 Apan kami mga Ingles. 119 00:07:36,041 --> 00:07:38,041 - Kinahanglan adunay ipasabot. -Ug sa nagbag-o nga kalibutan, 120 00:07:38,125 --> 00:07:41,416 pila sa imong hunahuna ang imong moadto aron makab-ot sa imong mga lagda sa Queensbury 121 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 ug ang imong binuang nga pagbati sa patas nga dula, hmm? 122 00:07:44,666 --> 00:07:46,166 [nagbiaybiay ang mga binilanggo] 123 00:07:48,500 --> 00:07:49,750 Luwasa ang mga pisi. 124 00:07:52,125 --> 00:07:53,291 [nanghupaw] 125 00:07:57,541 --> 00:07:58,666 [mga whistle] 126 00:08:16,416 --> 00:08:17,875 [pagsaba sa pultahan] 127 00:08:19,708 --> 00:08:22,083 [Si James nagtaghoy] 128 00:08:26,000 --> 00:08:28,375 Alaut, kabus nga Yorick. 129 00:08:29,791 --> 00:08:31,500 Nakaila ko niya, Horatio. 130 00:08:50,000 --> 00:08:52,041 [nibakho ang kabayo] 131 00:09:00,500 --> 00:09:04,416 [Silas] Nahadlok ko nga adunay moadto kinahanglan nga adunay pipila ka mga pagbag-o dinhi. 132 00:09:05,208 --> 00:09:08,541 Kinahanglan ko sa gawas sa nasud sa usa ka ekspedisyon. 133 00:09:08,625 --> 00:09:13,583 Mycroft, akong gihikay usa ka klerkship sa gobyerno alang kanimo sa London. 134 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 Salamat, Amahan. 135 00:09:16,708 --> 00:09:17,875 Sherlock… 136 00:09:19,333 --> 00:09:21,416 Kahibalo ko nga dili ka gusto aron makadungog niini, apan… 137 00:09:22,208 --> 00:09:25,750 Ang imong inahan ug ako nagtuo nga labing maayo kung nag boarding school ka. 138 00:09:31,250 --> 00:09:33,500 Dili ko gusto nga mobiya. 139 00:09:36,166 --> 00:09:37,625 [Silas] Pagmalig-on, anak ko. 140 00:09:49,666 --> 00:09:50,750 Inahan? 141 00:09:51,583 --> 00:09:52,666 Anaa mi. 142 00:09:54,416 --> 00:09:55,666 Hmm. 143 00:10:03,291 --> 00:10:05,375 Oh, gidala ko nimo sa balay. 144 00:10:12,041 --> 00:10:13,541 Luwas ka na karon. 145 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 Oo, palingkod ta nimo 146 00:10:26,208 --> 00:10:27,541 -ug sugton ko ikaw ug kalayo. -Hello. 147 00:10:27,625 --> 00:10:29,541 -Oh! Kinsa na? -Dili, dili, Inahan, Inahan. 148 00:10:29,625 --> 00:10:32,625 Kini si James. James Moriarty. Amigo nako siya. 149 00:10:32,708 --> 00:10:36,500 -Hello. -Oh, nalipay kaayo ko, mahal. 150 00:10:36,583 --> 00:10:38,833 Wala’y mga higala si Sherlock. 151 00:10:38,916 --> 00:10:41,083 -Oh, tinuod? [gikatawa] -[Cordelia] Mmm. 152 00:10:42,083 --> 00:10:44,166 Aw, kini usa ka kalipay nga makigkita kanimo, Mrs Holmes. 153 00:10:45,208 --> 00:10:47,875 Darling, nakadungog ka ba niana nga musika? 154 00:10:48,541 --> 00:10:49,625 Oh, kana nga tingog. 155 00:10:53,083 --> 00:10:54,458 Ikaw na nga! 156 00:10:55,958 --> 00:10:58,458 [mga tunob nga mibiya] 157 00:11:05,250 --> 00:11:06,625 -[pagtugtog sa biyolin] -Bea? 158 00:11:06,708 --> 00:11:08,958 -[walay lawas nga agik-ik] -Oh, Beatrice! 159 00:11:10,541 --> 00:11:11,916 Oh, akong hinigugma. 160 00:11:13,083 --> 00:11:15,250 -[biyolin nagpadayon] -[Mingisi si Beatrice] 161 00:11:15,333 --> 00:11:16,583 [natuis] Bea! 162 00:11:22,166 --> 00:11:24,708 Gwapa kaayo ka. 163 00:11:24,791 --> 00:11:26,625 [Beatrice, gituis] Dali pangitaa ko. 164 00:11:26,708 --> 00:11:27,916 [gingisi] 165 00:11:29,791 --> 00:11:31,666 [Cordelia, normal] Nganong milayas ka nako? 166 00:11:32,458 --> 00:11:33,500 [Nikatawa si Cordelia] 167 00:11:33,583 --> 00:11:36,541 Bea! Asa ka modagan? 168 00:11:38,250 --> 00:11:39,500 Gusto kong koronahan ka. 169 00:11:39,583 --> 00:11:41,125 [Nagngisi si Beatrice] 170 00:11:41,833 --> 00:11:44,166 Gusto kong koronahan ka. Dali! 171 00:11:44,250 --> 00:11:46,375 -[Nagpadayon sa pagtugtog ang biyolin] -[Mingisi si Beatrice] 172 00:11:47,875 --> 00:11:49,541 [tuis] Dali pangitaa ko, Mama. 173 00:11:50,125 --> 00:11:51,916 [Cordelia, normal] Beatrice! 174 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Bea? 175 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 Beatrice? 176 00:11:55,625 --> 00:11:56,791 Tingali… 177 00:11:57,875 --> 00:11:59,875 Tingali kinahanglan kita manglingkod sa makadiyot, Inahan. 178 00:12:01,000 --> 00:12:03,750 Sige, ta-- manglingkod ta. 179 00:12:07,166 --> 00:12:08,416 [Miginhawa si Cordelia] 180 00:12:12,500 --> 00:12:13,666 [nanghupaw] 181 00:12:14,375 --> 00:12:17,291 [Nanghupaw] Siya hingpit nga gikapoy. 182 00:12:17,375 --> 00:12:20,291 Magdagkot ka ba ug kalayo? Nagkinahanglan siya og kainit, pahulay ug pagkaon. 183 00:12:20,375 --> 00:12:22,708 Oo nga Sherlock hain ang imong amahan niining tanan? 184 00:12:23,791 --> 00:12:25,541 Kini kinahanglan dili tanan sa imong mga abaga. 185 00:12:25,625 --> 00:12:27,833 Naa siya sa Vienna. Siya usa ka busy nga tawo. 186 00:12:27,916 --> 00:12:32,500 Okay ra. Ania ako ug ako nag-atubang niini. 187 00:12:32,583 --> 00:12:34,625 Unsa, pinaagi sa pagbulag kaniya gikan sa asylum? 188 00:12:36,500 --> 00:12:37,916 Girekord nila siya didto, James. 189 00:12:38,000 --> 00:12:39,958 Namati sila sa matag pulong nga iyang gisulti. 190 00:12:40,041 --> 00:12:42,541 Wala koy kapilian. Ug nahibal-an kini ni Shou'an. 191 00:12:42,625 --> 00:12:46,083 Adunay usa ka tawo nga adunay kuko sa langgam. Mubalik siya para nako. 192 00:12:46,166 --> 00:12:47,625 Giunsa niya pagkahibalo? 193 00:12:50,833 --> 00:12:52,083 [nagpalanog] Sherlock! 194 00:12:54,500 --> 00:12:55,958 Inahan! 195 00:13:02,166 --> 00:13:03,458 Inahan! 196 00:13:19,458 --> 00:13:20,666 Inahan! 197 00:13:27,208 --> 00:13:29,916 Dili, dili, dili. Dili, dili, dili, mahal. Kinahanglang pangitaon nako siya. 198 00:13:30,000 --> 00:13:32,458 -Naunlod siya. Naunlod na siya. -Wala siya dinhi, Inahan. 199 00:13:32,541 --> 00:13:35,125 -Naunlod siya! Naunlod na siya! -Dili siya! Dili, dili siya! Wala na siya! 200 00:13:35,208 --> 00:13:36,041 Beatrice! 201 00:13:36,125 --> 00:13:37,458 Kinahanglang luwason ko siya! 202 00:13:37,541 --> 00:13:38,750 Beatrice! 203 00:13:38,833 --> 00:13:40,250 Dali, Inahan. 204 00:13:49,416 --> 00:13:50,791 Maayong pagkabuhat. 205 00:13:50,875 --> 00:13:52,958 Husto, painiton ta ka ug uga. 206 00:13:53,041 --> 00:13:55,083 [dili klaro nga pagsulti] 207 00:13:55,166 --> 00:13:58,625 -[abri ang pultahan] -Hunong diha. Dili nimo siya kuhaon… 208 00:13:58,708 --> 00:14:00,250 Master Holmes! 209 00:14:01,375 --> 00:14:02,458 Uwak. 210 00:14:03,291 --> 00:14:05,875 - Nangayo kog pasaylo. -Nadungog nako ang kaguliyang. 211 00:14:05,958 --> 00:14:08,250 -Oo. [nanghupaw] -Mrs Holmes. 212 00:14:08,333 --> 00:14:11,250 Mr Crowle, nalipay kaayo nga makita ka. 213 00:14:11,333 --> 00:14:13,666 Ikaw usab, Mrs Holmes. Wala mi nagdahom nimo. 214 00:14:13,750 --> 00:14:16,000 O giandam na unta namo ang balay. 215 00:14:16,083 --> 00:14:19,041 Sultihi ko, si Dr Maltby ba nagpuyo pa sa baryo? 216 00:14:19,125 --> 00:14:20,791 -Gibuhat niya, oo. -[Sherlock] Pakuhaa ba nimo siya, palihog? 217 00:14:20,875 --> 00:14:23,083 -Naunsa si Mrs Crowle? -Oh, maayo siya, salamat. 218 00:14:23,166 --> 00:14:25,166 Diha-diha dayon, palihog, Crow. Mas nagkinahanglan ko sa iyang tabang. 219 00:14:25,250 --> 00:14:26,250 Siyempre. 220 00:14:32,875 --> 00:14:34,208 Para sa imong ulo. 221 00:14:40,125 --> 00:14:42,500 [agulo] Mas daghang kasamok kay sa iyang bili. 222 00:14:43,041 --> 00:14:46,958 Ang electric shock klaro giprito imong faculties, Philpot. 223 00:14:47,666 --> 00:14:50,583 Walay Cordelia Holmes, walay kwarta. 224 00:14:51,208 --> 00:14:53,416 Ug mas ganahan ko sa kwarta. 225 00:14:55,625 --> 00:14:56,750 Gisunod nimo? 226 00:15:00,500 --> 00:15:02,333 Pangitaa siya. 227 00:15:03,125 --> 00:15:04,208 Ug dali. 228 00:15:05,833 --> 00:15:06,958 Sa imong gusto… 229 00:15:08,875 --> 00:15:10,083 sir. 230 00:15:14,708 --> 00:15:17,458 -[pagbagting sa kuryente] -[Cordelia] Mga labaha. 231 00:15:18,416 --> 00:15:19,750 Hait sama sa mga kutsilyo. 232 00:15:20,625 --> 00:15:22,208 Tin-aw kaayo. 233 00:15:23,958 --> 00:15:27,208 Sweetheart, wala kay mahimo. 234 00:15:27,291 --> 00:15:29,916 Mobalik siya para nako, ang tawo nga may kuko sa langgam. 235 00:15:30,000 --> 00:15:32,458 Kinsa ang imong gihisgutan, Mrs Holmes? 236 00:15:32,541 --> 00:15:34,458 -[ nanuktok sa pultahan] -[naglimpyo sa tutunlan] 237 00:15:34,541 --> 00:15:37,416 Husto, barog og balik, palihog. Um, dili ta magdugok sa pasyente. 238 00:15:38,958 --> 00:15:39,958 Ah! 239 00:15:40,583 --> 00:15:41,833 Hello, Cordelia. 240 00:15:43,333 --> 00:15:46,791 Dili ko masulti kanimo kung unsa ako nalipay nga makita kanimo pag-usab, bisan sa ingon nga mga kahimtang. 241 00:15:47,458 --> 00:15:50,208 Pero ayawg kabalaka. Among dad-on ka sama sa ulan. 242 00:15:50,750 --> 00:15:53,750 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang iyang gireseta sa asylum? 243 00:15:53,833 --> 00:15:55,500 Alkaloids, nagtuo ko. 244 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Ah, oo nga. Aw, klaro nga siya nag-antos sa mga withdrawal. 245 00:15:58,875 --> 00:16:02,333 Basin makahatag ko nimo og lain, usa ka butang sa paghawan sa gabon nga gamay. 246 00:16:02,416 --> 00:16:04,083 Okay ra, Inay. Dili siya sama sa uban. 247 00:16:04,166 --> 00:16:05,833 -Ania siya aron tabangan ka. - [Maltby] Husto, Cordelia. 248 00:16:07,166 --> 00:16:10,500 Gusto ko nga kuhaon nimo ang duha niini sa tubig, palihog. 249 00:16:13,125 --> 00:16:14,708 Ania na kita. 250 00:16:14,791 --> 00:16:15,958 Ubos sa hatch. 251 00:16:20,833 --> 00:16:22,625 Problema imong mama, Sherlock. 252 00:16:22,708 --> 00:16:23,750 Moayo siya. 253 00:16:23,833 --> 00:16:26,625 Oo, nagtuo ko nga buhaton niya, pero dili kana ang akong gipasabot. 254 00:16:27,250 --> 00:16:28,750 Nahibal-an ni Shou'an ang mga rekording. 255 00:16:28,833 --> 00:16:31,000 Karon, wala ta kahibalo kon siya ang responsable alang kanila, 256 00:16:31,083 --> 00:16:33,708 apan bisan asa, kini konektado imong inahan sa mga pagpatay sa Oxford. 257 00:16:35,375 --> 00:16:37,791 Busa unsaon nato pag-ingon nga luwas siya dinhi? 258 00:16:38,666 --> 00:16:39,666 Dili nato mahimo. 259 00:16:39,750 --> 00:16:42,500 "Ang tawo nga adunay kuko sa langgam." Wala ka kabalo unsa iyang gipasabot? 260 00:16:46,791 --> 00:16:48,125 Blangko ang akong hunahuna. 261 00:16:49,208 --> 00:16:51,375 Aw, unya tingali dili kini tawo, hmm? 262 00:16:51,458 --> 00:16:54,916 Ang kuko sa langgam, kini usa ka hugpong sa mga pulong, o usa ka dapit, o usa ka butang. 263 00:17:02,791 --> 00:17:06,333 Tingali kini usa ka matang sa crest. Ang kuko sa langgam. 264 00:17:06,416 --> 00:17:10,291 Maayo. Maayo. Busa kinsang crest? Usa ka tawo sa asylum? 265 00:17:10,875 --> 00:17:12,250 O usa ka tawo sa Oxford. 266 00:17:16,583 --> 00:17:18,166 [James] Sherlock? 267 00:17:19,750 --> 00:17:21,041 Wala koy nakuha. 268 00:17:22,625 --> 00:17:23,916 Basin nasayop ko. 269 00:17:24,000 --> 00:17:25,958 Mga pulong nga wala nako damha nga madungog ko nimo. 270 00:17:26,041 --> 00:17:29,833 Dili, tingali nasayop ko bahin sa crest. Tingali kini usa ka lahi nga simbolo. 271 00:17:31,083 --> 00:17:34,958 Ang tubag sa daghang problema sa kinabuhi higda sa ilawom sa baso. 272 00:17:40,125 --> 00:17:43,291 ♪ Ang labing kaayo nga butang sa kinaiyahan ♪ 273 00:17:43,375 --> 00:17:46,041 ♪ Sa paglumos sa imong mga kasubo ♪ 274 00:17:48,708 --> 00:17:52,250 ♪ Alang sa pagpataas sa imong kalipay ♪ 275 00:18:00,708 --> 00:18:03,166 ♪ Ug nahibal-an sa Diyos nga nahibulong ako ♪ 276 00:18:04,416 --> 00:18:06,875 ♪ Kung kilat ug dalugdog ♪ 277 00:18:06,958 --> 00:18:08,625 ♪ Gihimo gikan sa pagpangawat ♪ 278 00:18:08,708 --> 00:18:11,625 ♪ Sa whisky, ako mga lalaki ♪ 279 00:18:21,041 --> 00:18:23,708 Nakita ko kini sa usa ka dapit. Asa ko kini nakita? 280 00:18:27,041 --> 00:18:28,291 Kuko sa langgam. 281 00:18:35,250 --> 00:18:36,541 Kini si Propesor Malik. 282 00:18:36,625 --> 00:18:37,708 Aw, padayon. 283 00:18:37,791 --> 00:18:41,041 -Si Propesor Malik adunay sungkod. -Oo. 284 00:18:41,125 --> 00:18:42,708 - Ug ang iyang sungkod ... -Oo? 285 00:18:42,791 --> 00:18:44,291 …adunay kuko sa langgam. 286 00:18:45,166 --> 00:18:46,875 -[pagkatawa] -Sige. 287 00:18:47,666 --> 00:18:49,041 Bravo! 288 00:18:49,125 --> 00:18:51,500 Busa kung husto ako, kung kini si Malik, 289 00:18:51,583 --> 00:18:55,500 unsay labot niya sa akong mama? Unsa iyang ngano? Unsa ang iyang incentive? 290 00:18:55,583 --> 00:18:57,666 Aw, nahibalo si Shou'an kadtong mga rekording. 291 00:18:58,833 --> 00:19:01,666 Busa tingali siya makatubag niana. Busa tingali kinahanglan nimo nga pangutan-on siya. 292 00:19:03,708 --> 00:19:08,291 Gikuha nako ang kagawasan sa pagkurog gamay nga butang, Master Holmes. 293 00:19:08,375 --> 00:19:11,250 Abi nakog gutomon ka pagkahuman sa gabii nimo. 294 00:19:11,333 --> 00:19:13,958 Oo, salamat, Mrs Crowle. Mahunahunaon kaayo kana. 295 00:19:14,041 --> 00:19:15,833 Apan kinahanglan nga moadto kami sa lungsod sulod sa pipila ka oras, 296 00:19:15,916 --> 00:19:17,541 mao nga kinahanglan ko ikaw sa pagbantay sa akong inahan. 297 00:19:17,625 --> 00:19:19,750 Wala siyay gusto, Master Holmes. 298 00:19:21,375 --> 00:19:23,750 Adunay mga bala sa pagtuon sa akong amahan. 299 00:19:23,833 --> 00:19:26,375 Ayaw pasudla ang bisan kinsa niining balaya. 300 00:19:26,458 --> 00:19:27,458 Nakasabot. 301 00:19:28,708 --> 00:19:32,333 Ug kung kinahanglan nimo ipadala ang pulong, maabot mi sa Oxford police station. 302 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 James? 303 00:19:34,916 --> 00:19:36,791 Ang usa ka tawo dili makahunahuna sa usa ka walay sulod nga tiyan. 304 00:19:38,125 --> 00:19:39,875 -Salamat, Mrs Crowle. -Bahala ka. 305 00:19:39,958 --> 00:19:41,375 Salamat, Mrs Crowle. 306 00:19:41,458 --> 00:19:43,375 - [mga kabayo nga nanghupaw] -Kinawat? 307 00:19:45,083 --> 00:19:46,583 Nanghulam. 308 00:19:46,666 --> 00:19:48,083 Hmm. Nindot. 309 00:19:48,166 --> 00:19:49,583 Gikan sa asylum. 310 00:19:49,666 --> 00:19:52,333 Ah, nagsugod na ko sa pag-appreciate imong pagpangawat, Sherlock. 311 00:19:52,416 --> 00:19:53,791 Sakay! 312 00:19:53,875 --> 00:19:56,041 Layo kini sa pocket watch. 313 00:20:01,958 --> 00:20:03,208 [naghangos] 314 00:20:03,291 --> 00:20:05,583 Untat ka na sa pagpanguyab nako? 315 00:20:06,583 --> 00:20:07,708 Aw? 316 00:20:07,791 --> 00:20:08,958 Unsa ni? 317 00:20:11,958 --> 00:20:13,208 [Mycroft] Unsa imong gibuhat? 318 00:20:13,291 --> 00:20:16,666 Naa siya sa balay ug luwas siya. Gibantayan siya ni Mrs Crowle. 319 00:20:16,750 --> 00:20:19,791 Girekord nila siya, Mycroft. Wala ko kabalo unsay imong gipaabot nga buhaton nako. 320 00:20:19,875 --> 00:20:23,041 Unsaon nga dili siya magbuwag sa asylum, sa pagsugod? 321 00:20:23,125 --> 00:20:27,000 Unsaon pag-adto sa usa ka adlaw sa walay paglapas sa balaod? 322 00:20:27,083 --> 00:20:28,750 Morag disappointing kaayo ang kinabuhi. 323 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Dili nako mahunahuna unsa ang isulti ni Papa. 324 00:20:30,291 --> 00:20:33,291 Naghunahuna ko nga malipay siya sa usa kanamo nga nagpakita sa pipila ka inisyatiba. 325 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 Kinahanglan natong i-wire siya. Mahimo niyang husayon ​​kini. 326 00:20:35,333 --> 00:20:36,625 Maayo ka ba, hmm? 327 00:20:36,708 --> 00:20:38,666 Nahulog ka ba ug nabunggo imong ulo sa gahi? 328 00:20:38,750 --> 00:20:40,625 Si Propesor Malik didto sa asylum. 329 00:20:40,708 --> 00:20:44,208 Siya tingali ang nagrekord kaniya. Gihatagan ko ni Mama og deskripsyon. 330 00:20:44,291 --> 00:20:45,375 Sa iya? 331 00:20:45,458 --> 00:20:47,041 Sa iyang sungkod. Ang tawo nga may kuko sa langgam. 332 00:20:47,125 --> 00:20:49,291 -Ikaw didto, Mycroft. -Sherlock, siya ramble. 333 00:20:49,375 --> 00:20:50,375 Kanunay adunay usa ka higayon sa gawas 334 00:20:50,458 --> 00:20:53,125 dili tuyoa nga makaingon siya butang nga katunga katuohan. 335 00:20:53,208 --> 00:20:55,333 -Apis mellifera. - Dili, dili, dili, dili. 336 00:20:55,416 --> 00:20:57,333 Ang mga putyukan. Oo nga Mycroft. Ang mga putyukan. 337 00:20:57,416 --> 00:20:59,083 -Oo, nahibal-an ko ang bahin sa mga putyokan. -Dili ko. 338 00:21:06,666 --> 00:21:10,083 Sa gagmay pa mi, naa miy hive. Apis mellifera. 339 00:21:10,166 --> 00:21:13,416 Gitan-aw nako ang mga buyog ug gisultihan ko si Mycroft nga nakita ko sila nga nagsayaw. 340 00:21:13,500 --> 00:21:14,916 Ug gitawag ko nimo nga buang. 341 00:21:15,000 --> 00:21:16,250 "Witless" ang pulong nga akong gigamit. 342 00:21:16,333 --> 00:21:17,666 [Sherlock] Niadto ko ug gisusi sa Amahan-- 343 00:21:17,750 --> 00:21:21,125 Ug siya miingon niana ang mga putyukan naghimo og gamay nga circling dance 344 00:21:21,208 --> 00:21:23,791 - sa pagpakigsulti sa usag usa. -Gitawag kini nga tarantella. 345 00:21:23,875 --> 00:21:25,500 Ug gitawag ko nimo nga half-wit. 346 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 "Witless" ang pulong nga iyang gigamit. 347 00:21:28,541 --> 00:21:30,708 Aw, dili ako hungog, kay sakto ko. 348 00:21:30,791 --> 00:21:33,208 Nalipay ka nga wala ka nagkupot sa usa ka pagdumot didto, Sherlock. 349 00:21:33,291 --> 00:21:35,708 Kini ang mga putyokan pag-usab, Mycroft. 350 00:21:35,791 --> 00:21:39,375 Tungod lang kay adunay makita nga mahimong random, kini wala magpasabot nga kini mao ang. 351 00:21:39,458 --> 00:21:42,416 Si Mama miingon nga sila naminaw kaniya, ug sila. 352 00:21:42,500 --> 00:21:44,333 Gihisgotan niya ang lalaki uban sa kuko sa langgam. 353 00:21:44,416 --> 00:21:47,291 Si Propesor Malik adunay baston nga may kuko sa langgam. 354 00:21:47,375 --> 00:21:49,958 Oo, apan dili kini eksakto kaso closed na nga diba? 355 00:21:50,958 --> 00:21:52,083 Ingna ko… 356 00:21:54,041 --> 00:21:55,375 asa na karon si Professor Malik? 357 00:21:58,166 --> 00:21:59,750 Aw, dili kami sigurado. 358 00:21:59,833 --> 00:22:03,500 Morag nawala siya pagkahuman sa mga panghitabo kagabii. 359 00:22:03,583 --> 00:22:05,166 [James] Nganong mawala man siya? 360 00:22:05,666 --> 00:22:07,166 Kung si Shou'an naa sa selda, 361 00:22:08,375 --> 00:22:09,875 kung nawala ang hulga… 362 00:22:11,916 --> 00:22:13,416 unya nganong mawala man siya? 363 00:22:17,500 --> 00:22:18,708 Oo. 364 00:22:22,916 --> 00:22:25,166 Napulo ka minuto uban sa Shou'an. 365 00:22:26,583 --> 00:22:27,625 Dili. 366 00:22:27,708 --> 00:22:28,833 Siyam ka minuto. 367 00:22:29,750 --> 00:22:31,291 [nag-istoryahanay ang mga binilanggo] 368 00:22:34,833 --> 00:22:37,000 -Sherlock! - Mr Patton! 369 00:22:37,083 --> 00:22:40,500 -Unsa ang imong naa niining panahona? -Namisita lang ko karon. 370 00:22:40,583 --> 00:22:43,083 Hinumdomi, ang prisohan ania dinhi. 371 00:22:43,166 --> 00:22:47,416 Siya kaayo, uh… Wala ko kahibalo, Mycroft, unsa ang pulong? 372 00:22:47,500 --> 00:22:49,333 - Makasamok. -[pagkatawa] 373 00:22:50,208 --> 00:22:51,666 Makapaguol. 374 00:22:52,250 --> 00:22:54,000 Dili maagwanta. 375 00:22:54,833 --> 00:22:56,000 Mahimo nakong haw-asan ang diksyonaryo. 376 00:22:56,083 --> 00:23:00,500 Oh, dili, dili, dili. Naghunahuna ko nga siya… grabe kaayo. 377 00:23:00,583 --> 00:23:01,916 Hmm. 378 00:23:03,500 --> 00:23:05,416 Unsa man ang iyang hitsura, ingon usa ka gamay nga bata? 379 00:23:06,250 --> 00:23:10,083 Bueno, nagdako sa parehas nga balay… 380 00:23:10,166 --> 00:23:11,958 -[pagkatawa] -[nagbiaybiay] 381 00:23:12,750 --> 00:23:14,458 Oo, ako ray mahunahuna. 382 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Dili, sa tinuod, dili ko mahimo. 383 00:23:22,541 --> 00:23:24,583 -Sultihi ko. -Ibutang kini sa ingon niini. 384 00:23:25,666 --> 00:23:28,833 Nakatrabaho ko sa Foreign Office sa pagpangita sa mas sayon nga kinabuhi. 385 00:23:29,833 --> 00:23:32,958 Mga gubat, gutom, ingon niana nga butang. 386 00:23:36,541 --> 00:23:39,083 [Shou'an] Naghunahuna ko kung kanus-a ikaw ug ako magkita ta pag-usab. 387 00:23:39,166 --> 00:23:44,333 I must admit, life has been medyo init nga wala ka. 388 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 Kabalo ka kung mulingkod ko? 389 00:23:45,500 --> 00:23:48,125 Palihug. Kuhaa ang harianong trono. 390 00:23:50,833 --> 00:23:53,500 Salamat, Princess. 391 00:23:57,958 --> 00:23:59,250 Unsa nga dula ang atong gidula karon? 392 00:23:59,333 --> 00:24:01,958 -Unsa nga dula ang gusto nimong duwaan? -Tugotan ko ikaw nga magdesisyon. 393 00:24:02,041 --> 00:24:05,666 Buotan kaayo. Ngano dili ta magsugod nimo nagsulti kanako kung giunsa ang akong inahan nalambigit? 394 00:24:05,750 --> 00:24:09,166 Ah. English nga mga lalaki ug ilang mga inahan. 395 00:24:09,250 --> 00:24:10,625 Makatandog kaayo. 396 00:24:10,708 --> 00:24:12,833 Giunsa nimo pagkahibalo unsa iyang gisulti nako sa asylum? 397 00:24:12,916 --> 00:24:16,458 Unang mga prinsipyo: ang labing lagmit ang pagpatin-aw mao ang kanunay nga pinakasimple. 398 00:24:16,541 --> 00:24:19,791 Ang lagmit nga katin-awan unta nakadungog ka sa iyang gisulti. 399 00:24:22,666 --> 00:24:23,833 Ang mga rekording. 400 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 Naa kay access nila? 401 00:24:26,166 --> 00:24:28,583 Ooh. Kusog ang kilat. 402 00:24:30,375 --> 00:24:31,541 Propesor Malik. 403 00:24:32,333 --> 00:24:33,666 Naa bay pangutana diha? 404 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Nganong mibisita siya sa akong inahan? -Giunsa nimo pagkahibalo nga siya kadto? 405 00:24:36,250 --> 00:24:40,541 "Ang tawo nga adunay kuko sa langgam." Klaro nga reperensiya sa iyang sungkod nga naglakaw. 406 00:24:42,083 --> 00:24:44,041 Kadto mao si Malik. 407 00:24:46,041 --> 00:24:48,125 Naa koy lugar nga nakaila sa akong handler. 408 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 Usa ka luwas nga balay. 409 00:24:49,791 --> 00:24:51,250 [Cordelia] Namati sila nako. 410 00:24:51,333 --> 00:24:53,208 Usa ka pag-uyog sa tanang panahon. 411 00:24:53,291 --> 00:24:57,458 Adunay usa ka tawo nga adunay kuko sa langgam. Mubalik siya para nako. 412 00:24:57,541 --> 00:24:58,791 Kining luwas nga balay, 413 00:25:00,083 --> 00:25:02,125 sa imong hunahuna posible ba Naa pa diay si Malik? 414 00:25:02,208 --> 00:25:05,000 Hunahunaa kung atong gihiusa ang atong mga talento. 415 00:25:06,416 --> 00:25:09,041 Gusto nimo si Malik. Gusto pud nako siya. 416 00:25:09,625 --> 00:25:11,166 Alang sa lahi kaayo nga mga hinungdan. 417 00:25:12,666 --> 00:25:15,833 Gusto kong makahibalo nganong gi record niya akong mama. 418 00:25:15,916 --> 00:25:17,541 Ikaw, sa laing bahin, 419 00:25:18,625 --> 00:25:19,625 gusto siyang patyon. 420 00:25:21,166 --> 00:25:22,500 Unya magtinabangay ta. 421 00:25:23,958 --> 00:25:25,791 Ang kataposang buhat mahimo natong debatehan unya. 422 00:25:29,791 --> 00:25:31,000 Asa man kining luwas nga balay? 423 00:25:34,125 --> 00:25:36,291 Magbaton ka sa paghatag sa usa ka butang. 424 00:25:37,750 --> 00:25:41,791 Nagduda ko nga moadto si Hodge nga buhian ka dinhi hangtod nga imong buhaton. 425 00:25:42,458 --> 00:25:45,041 Apan kini kataw-anan. Mapasipalahon. 426 00:25:45,125 --> 00:25:48,208 Si Propesor Malik nagtrabaho alang kanako. Ngano nga ania man siya niini-- kini-- 427 00:25:48,291 --> 00:25:50,000 - Luwas nga balay, sir. - Luwas nga balay. 428 00:25:50,708 --> 00:25:53,875 Wala sa file ni Malik sa pagsugyot sa bisan unsa nga dautan nga kalihokan. 429 00:25:54,583 --> 00:25:56,750 -Ang akong nahibal-an mao ang akong nakita. -Gibitay na unta ko nimo karong buntaga. 430 00:25:56,833 --> 00:25:58,500 -Pahawaa siya dinhi. -Paghupot. 431 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 Wala ko kakita niya sa gala. 432 00:26:02,666 --> 00:26:04,458 - [Bucephalus] Kinsa? - Propesor Malik. 433 00:26:05,125 --> 00:26:07,958 Pag-abot nako sa bungbong sa gala, wa ko kakita niya. 434 00:26:08,041 --> 00:26:11,083 Ang tanan nga ubang mga propesor didto sa lamesa, gawas kaniya. 435 00:26:11,166 --> 00:26:12,208 Oo, pero… 436 00:26:14,583 --> 00:26:15,583 Nibiya siya. 437 00:26:22,083 --> 00:26:23,833 [Bucephalus] ...sa imperyo sa Her Majesty. 438 00:26:24,500 --> 00:26:26,958 Ayaw palabya ​​ang imperyo. 439 00:26:27,875 --> 00:26:30,125 Mahimong mabuhi kita nga magmahay niini. 440 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 Atol sa imong pakigpulong, sir. 441 00:26:32,166 --> 00:26:35,458 Naghunahuna ko nga kini katingad-an niadtong panahona. Ngano nga adunay mobiya sa akong sinultihan? 442 00:26:36,416 --> 00:26:38,375 Nagtuo ko sa pobre adunay mga isyu sa pantog. 443 00:26:38,458 --> 00:26:40,583 Gihatagan ka ba ug eksaktong oras sa paghimo sa pagbuto? 444 00:26:40,666 --> 00:26:42,291 [Shou'an] Alas otso. 445 00:26:42,375 --> 00:26:45,125 Ang akong mga instruksyon klaro kaayo sa maong punto. 446 00:26:45,208 --> 00:26:49,791 Gawas kon si Malik adunay komportable makaluwas sa kinabuhi nga tinguha sa pag-ihi, 447 00:26:49,875 --> 00:26:52,250 Sa akong hunahuna kini patas nga isulti nahibal-an niya nga ang bomba mobuto sa alas 8:00. 448 00:26:52,333 --> 00:26:54,458 [Mycroft] Kung naa siya niining luwas nga balay, sir, 449 00:26:54,541 --> 00:26:57,541 ug kung siya man gyud pagtrabaho batok sa imong interes, 450 00:26:57,625 --> 00:26:58,875 dili ba mas gusto nimo mahibal-an? 451 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Adto na ta, Constable. 452 00:27:02,083 --> 00:27:04,958 [Shou'an] Mga pultahan sa atubangan ug likod gisilyohan sa plato nga metal. 453 00:27:05,041 --> 00:27:06,875 Mga bar sa mga bintana nga tunga sa pulgada ang gibag-on. 454 00:27:06,958 --> 00:27:08,416 Ang silong adunay gi-code nga kandado. 455 00:27:08,500 --> 00:27:10,583 Gusto ko og opisyal sa iyang kiliran sa tanang panahon. 456 00:27:10,666 --> 00:27:12,125 Kuhaon ko si Sherlock. 457 00:27:12,208 --> 00:27:14,458 Nagtuo ka nga siya ang makapili kinsay nag bantay niya? 458 00:27:15,166 --> 00:27:16,875 -Dili, sir. -Dili, sir. 459 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 Sherlock o walay usa. 460 00:27:20,166 --> 00:27:21,333 O ibalik ko sa akong selda. 461 00:27:21,416 --> 00:27:24,458 Ug makit-an nimo si Malik sa imong kaugalingon. 462 00:27:40,625 --> 00:27:42,000 Nganong gibuhat nimo kini? 463 00:27:42,583 --> 00:27:44,916 Kay naay chance kini nagpadayon kanako nga buhi. 464 00:27:45,000 --> 00:27:48,291 Dili, nganong gisundan nimo si Malik? Nganong gipamatay ninyo ang mga propesor? 465 00:27:49,333 --> 00:27:51,291 Kini ang gibayran kanako nga buhaton. 466 00:27:51,375 --> 00:27:53,166 Dili ko motuo niana. 467 00:27:53,750 --> 00:27:54,750 Misalig ka nako? 468 00:27:55,333 --> 00:27:57,541 Syempre wa koy salig nimo. Kabalo ka nga wa koy salig nimo. 469 00:27:57,625 --> 00:27:59,375 [gikatawa] 470 00:27:59,458 --> 00:28:01,458 Ug dili ako ikaw. 471 00:28:05,250 --> 00:28:06,500 Ang code mao ang Hydra. 472 00:28:07,666 --> 00:28:09,791 Napulog pito ka bituon sa habagatang kalangitan. 473 00:28:09,875 --> 00:28:11,291 [klanking] 474 00:28:30,708 --> 00:28:32,791 [pagbagulbol] 475 00:28:48,291 --> 00:28:49,541 Imo tanan. 476 00:28:53,958 --> 00:28:55,166 Ayaw pugsa akong kamot. 477 00:28:58,000 --> 00:28:59,916 -Tama, sige na nga! -[pagbagulbol] 478 00:29:01,375 --> 00:29:02,666 Salamat. 479 00:29:02,750 --> 00:29:03,750 Dili, salamat. 480 00:29:03,833 --> 00:29:06,083 [siyagit] 481 00:29:06,166 --> 00:29:07,333 Malik. 482 00:29:18,041 --> 00:29:20,041 [Nagpadayon ang singgit] 483 00:29:24,250 --> 00:29:25,958 [nagsulti ug mandarin, gihilom] 484 00:29:30,166 --> 00:29:32,916 [pagsulti ug Mandarin] 485 00:29:33,500 --> 00:29:34,750 Kamahalan. 486 00:29:35,958 --> 00:29:39,541 Ipresentar ko kanimo ang tinuod nga Prinsesa Shou'an. 487 00:29:40,875 --> 00:29:42,666 Imong Halangdon, Sir Bucephalus Hodge. 488 00:29:42,750 --> 00:29:47,583 Manghinaut lang ko nga unta mahitabo ang among unang panagkita naa sa ilawom sa labi ka makaayo nga mga kahimtang. 489 00:29:47,666 --> 00:29:51,083 Salig kanako sa diha nga ako mosulti kanimo nga ako adunay wala magpagawas ug gasto sa akong pagpangita kanimo. 490 00:29:51,166 --> 00:29:55,041 O'Shea, magpadala dayon ug wire ngadto sa Foreign Secretary. 491 00:29:55,666 --> 00:29:56,916 O'Shea… 492 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Siguruha nga isulti kaniya nga nakit-an ko siya. 493 00:29:59,666 --> 00:30:00,666 [O'Shea] Oo, sir. 494 00:30:00,750 --> 00:30:02,958 Dinhi nako nakita Si Propesor Malik namati. 495 00:30:08,333 --> 00:30:09,541 Sherlock? 496 00:30:10,500 --> 00:30:11,500 Ang imong inahan. 497 00:30:12,250 --> 00:30:14,000 Ang tanan niyang mga rekording. 498 00:30:24,666 --> 00:30:26,625 [static nga pag-crack] 499 00:30:26,708 --> 00:30:30,166 [Cordelia] Naa koy gamay nga pony, iyang ngalan kay Dapple Grey. 500 00:30:30,250 --> 00:30:32,791 Gipahulam nako siya sa usa ka babaye nga mosakay og usa ka milya. 501 00:30:32,875 --> 00:30:35,833 Gibunalan niya siya ug gilaslas niya, ug siya… 502 00:30:35,916 --> 00:30:37,791 -[pagbagting sa kuryente] - [naghilak] Buhata kini ... 503 00:30:37,875 --> 00:30:40,666 -[pagbagting sa kuryente] - [pagsinggit] Hunonga kini! 504 00:30:53,083 --> 00:30:54,416 Sorry kaayo. 505 00:30:55,333 --> 00:30:57,125 Ngano nga adunay gusto nga buhaton kini? 506 00:30:58,375 --> 00:31:01,291 Samtang gitanggong ka niining mga daotan nga mga tawo, 507 00:31:01,375 --> 00:31:04,291 ikaw ba, sa bisan unsang higayon, nakakita… 508 00:31:07,166 --> 00:31:08,333 kini nga tawo? 509 00:31:09,083 --> 00:31:10,250 Dili. 510 00:31:10,333 --> 00:31:13,083 Nakita nimo, nahibal-an ko nga buhaton niya wala gayud nalambigit 511 00:31:13,166 --> 00:31:15,000 niining dili maayong negosyo, Mycroft. 512 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 Nakita nimo, dili sama kanimo, Propesor Malik nakasabot sa kahulogan sa pagkamaunongon. 513 00:31:18,041 --> 00:31:19,791 -Malik? -Oo. 514 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 -Naila nimo ang iyang ngalan? -Oo, sila naghisgot kaniya. 515 00:31:22,250 --> 00:31:23,666 - Tingali nasayop ka sa pagkadungog. -Wala ko. 516 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Kahapon lang naghisgot sila sa pagbisita kaniya. 517 00:31:26,875 --> 00:31:29,875 Your Highness, niingon ba sila asa? 518 00:31:29,958 --> 00:31:32,958 "Sa Abdon. Sa luyo sa mga kandado." 519 00:31:34,083 --> 00:31:35,166 Mao ra na akong nadunggan. 520 00:31:40,000 --> 00:31:42,666 Sherlock, kining tanan mao ang mga transcript sa mga rekording. 521 00:31:44,916 --> 00:31:47,083 Ang tibuok niyang kinabuhi gibutang dinhi. 522 00:31:48,375 --> 00:31:52,875 Kini usa ka rekord sa iyang mga bisita. Akong kaugalingon, akong igsoon, akong amahan. 523 00:31:55,583 --> 00:31:58,416 Adunay usa ka "Lawson Jaggers". Usa ka abogado. 524 00:31:58,500 --> 00:32:00,541 -[James] Kanang kaila nimo? - [Sherlock] Dili. 525 00:32:00,625 --> 00:32:02,708 [James] Kanus-a ang katapusang pagbisita ni Jaggers? 526 00:32:02,791 --> 00:32:05,875 Biyernes, Agosto 11. Alas 10. 527 00:32:05,958 --> 00:32:08,166 Sherlock, kana nga panid gikuha gikan sa mga transkripsyon. 528 00:32:09,833 --> 00:32:12,166 Agosto 11, alas 10? 529 00:32:12,250 --> 00:32:13,583 [Sherlock] Oo nga. 530 00:32:19,750 --> 00:32:23,458 -[static nga pag-crack] - [direktor] Mr Jaggers 'anhi aron makigkita kanimo. 531 00:32:24,666 --> 00:32:28,541 Mrs Holmes, madanihon nga makita ka pag-usab. 532 00:32:28,625 --> 00:32:30,166 Biyaan ko kamong duha nga magstorya. 533 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 Hmm. 534 00:32:34,875 --> 00:32:37,375 Bag-ong mga lawak, nakita ko. Nindot kaayo. 535 00:32:38,500 --> 00:32:42,833 Karon, tingali kita magpadayon sa atong nangaging butang sa negosyo. 536 00:32:42,916 --> 00:32:45,583 [recording crackles] 537 00:32:46,375 --> 00:32:47,708 [mga pag-klik] 538 00:32:52,375 --> 00:32:53,666 Gikumot na. 539 00:32:53,750 --> 00:32:55,458 - Ang silindro. Kini… -Gisabotahe. 540 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 Adunay usa ka tawo tingali buotan hinuon nga makasiguro 541 00:32:57,500 --> 00:32:59,166 wala ta kahibaw unsay naa didto. 542 00:32:59,250 --> 00:33:01,666 Ah, Sherlock. Unsa man ning tanan? 543 00:33:08,958 --> 00:33:12,000 Mga rekording sila sa among inahan. 544 00:33:13,333 --> 00:33:14,625 Silang tanan. 545 00:33:18,291 --> 00:33:21,083 [nag stammers] Nganong naay tao buhata kini kaniya, Sherlock? 546 00:33:21,166 --> 00:33:22,583 Among gitrabaho kana. 547 00:33:22,666 --> 00:33:25,875 Kami adunay nanguna sa potensyal diin si Propesor Malik. 548 00:33:26,916 --> 00:33:30,375 Uhm, klaro, Gusto ni Hodge nga ipadayon kini sa iyang kaugalingon, apan… 549 00:33:30,458 --> 00:33:32,500 -Dili, nakit-an nimo si Propesor Malik. -Husto. 550 00:33:32,583 --> 00:33:35,458 -Imong mahibal-an kung nganong gibuhat niya kini. -Naa nimo ang akong pulong. 551 00:33:35,541 --> 00:33:38,000 Ug kami mobisita niining Lawson Jaggers nga kauban 552 00:33:38,083 --> 00:33:39,916 ug tan-awa kung unsa ang iyang negosyo uban sa among inahan. 553 00:33:40,000 --> 00:33:41,500 -[Mycroft] Hulat, kinsa... -Diin siya? 554 00:33:42,333 --> 00:33:45,916 Shou'an, o bisan unsa nga impyerno iyang tinuod nga ngalan. Asa man siya? 555 00:33:49,333 --> 00:33:51,833 Siya-- nia siya kadiyot lang ang milabay. 556 00:33:51,916 --> 00:33:55,166 Maldita ka, Holmes, kung nakaikyas siya, ikaw ang personal nga manubag. 557 00:33:55,250 --> 00:33:58,166 Naa koy mga lalaki sa tanang pultahan. Walay paagi nga makagawas siya. 558 00:33:58,250 --> 00:34:00,875 -Unsaon kaha siya nadula-- -Paghulat. 559 00:34:01,666 --> 00:34:04,916 O'Shea, hunahunaa ang imong kaugalingon akong hunting hound. 560 00:34:05,000 --> 00:34:06,333 [mihunghong] Ayaw siya pabalika. 561 00:34:22,166 --> 00:34:26,791 Mao kini ang hinungdan nga gidala kami niya dinhi. Idiot ka, Holmes. Gilimbongan ka niya. 562 00:34:27,750 --> 00:34:29,375 [Shou'an] Pahawa sa dalan! 563 00:34:30,958 --> 00:34:32,291 Paghulat! Hunong! 564 00:34:32,375 --> 00:34:33,583 [nag-ungol] 565 00:34:35,625 --> 00:34:37,333 Lihok! Gawas sa dalan! 566 00:34:48,791 --> 00:34:49,958 [O'Shea] Tumigil ka nga dyan! 567 00:35:00,416 --> 00:35:01,500 [mga pusil] 568 00:35:07,500 --> 00:35:09,166 [mga buto sa armas] 569 00:35:09,750 --> 00:35:10,833 [kurog sa lawas] 570 00:35:18,958 --> 00:35:20,916 [Lestrade] Walay "Abdon" sa mapa. 571 00:35:21,000 --> 00:35:25,041 Siya miingon "sa luyo sa mga kandado". Karon, mahimo ba kini sa usa ka lugar sa kanal? 572 00:35:25,125 --> 00:35:27,125 Mahimo bang Abdon ang ngalan sa usa ka sakayan? 573 00:35:27,208 --> 00:35:29,125 Nagtipig kami og rehistro sa mga sakayan ug mga barko sa usa ka dapit. 574 00:35:29,208 --> 00:35:30,583 Apan asa si O'Shea? 575 00:35:30,666 --> 00:35:32,375 Wala pa siya mo-report balik, sir. 576 00:35:32,458 --> 00:35:34,291 Kini nahimong usa ka dugoon nga kapildihan! 577 00:35:34,375 --> 00:35:36,666 Pangitaa si Propesor Malik, damn it, tawo! 578 00:35:36,750 --> 00:35:38,916 Naghunahuna ba siya nga magluib nako? Gigisi ko ang iyang dugo nga ulo! 579 00:35:39,000 --> 00:35:41,041 Pwede mangutana eksakto kung unsa ang giingon sa Prinsesa, sir? 580 00:35:41,125 --> 00:35:45,541 Miingon siya nga nagkita sila Propesor Malik sa Abdon. 581 00:35:45,625 --> 00:35:47,000 Sa luyo sa mga kandado. 582 00:35:47,625 --> 00:35:48,833 Abdon ug Sennen. 583 00:35:49,791 --> 00:35:51,208 Sila mga karaang Katoliko nga martir. 584 00:35:52,333 --> 00:35:53,541 Kon mahimo ko. 585 00:35:54,500 --> 00:35:56,541 Adunay usa ka guba nga medieval abbey dili layo sa Oxford. 586 00:35:56,625 --> 00:35:58,333 Kaniadto gipahinungod kini kanila. 587 00:35:58,416 --> 00:35:59,500 "Luyo sa mga kandado"? 588 00:36:00,208 --> 00:36:01,291 Ang mga kandado ni Marian. 589 00:36:01,916 --> 00:36:03,041 Ah. 590 00:36:03,125 --> 00:36:05,833 Usa ka karaang relik nga gituohang aduna gitipigan sa abbey. 591 00:36:06,541 --> 00:36:09,250 Sumala sa leyenda, kini mao ang buhok ni Maria, inahan ni Jesus. 592 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Aw, wa gyud ko, Edie. Giunsa nimo pagkahibalo niini? 593 00:36:12,041 --> 00:36:14,416 Gidasig ko sa akong amahan sa pagbasa, sir. 594 00:36:15,000 --> 00:36:18,166 Oh. Nganong wala ka mahibalo niini, Mycroft? 595 00:36:18,250 --> 00:36:23,041 Medyo scratchy sa akong mga esoteric nga Kristiyanong martir, sir. 596 00:36:25,541 --> 00:36:27,000 Asa man kining guba nga abbey? 597 00:36:27,916 --> 00:36:28,916 Didto, sir. 598 00:36:29,000 --> 00:36:31,125 Maayo ang batasan ni Shou'an sa pagkulata nimo. 599 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Kabuang. 600 00:36:33,458 --> 00:36:37,250 Sa tinuud, sa akong hunahuna makit-an nimo Gitabangan nako siya nga mabawi ang iyang kagawasan. 601 00:36:37,333 --> 00:36:40,000 Oh, nakita ko. Busa nahibal-an nimo ang bahin sa agianan? 602 00:36:40,083 --> 00:36:41,208 Nahibal-an nimo nga moikyas siya? 603 00:36:41,291 --> 00:36:45,625 Nakahukom lang ko nga ang kalibutan usa ka mas makapaikag nga dapit uban kaniya niini. 604 00:36:45,708 --> 00:36:46,958 Mm-hmm. 605 00:36:47,916 --> 00:36:49,166 Unsa ang usa ka karga sa shite. 606 00:36:56,000 --> 00:36:58,666 [James] Ah, Lawson Jaggers, Esquire. 607 00:37:07,208 --> 00:37:09,208 [agulo] Makapanimaho nga makapaikag. 608 00:37:10,416 --> 00:37:11,625 [gisinghot, ubo] 609 00:37:21,250 --> 00:37:22,250 Andam na ba kamong tanan? 610 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 Adunay labaw pa sa usa ka paagi sa panit sa usa ka iring, James. 611 00:37:30,250 --> 00:37:33,250 Aw, ingon niini ang akong gusto nga panit sa akong mga iring. 612 00:37:37,000 --> 00:37:38,750 [pagsaba sa pultahan] 613 00:37:41,625 --> 00:37:43,708 [nagsaba ang mga langaw] 614 00:37:52,541 --> 00:37:53,541 Oh, mahal nga Ginoo. 615 00:37:55,458 --> 00:37:57,875 Mao kana ang katapusan sa Jaggers, Esquire. 616 00:37:57,958 --> 00:38:00,583 Mrs Holmes, unsa ka maanyag nga makita ka pag-usab. 617 00:38:05,125 --> 00:38:06,208 Dugo ba kana? 618 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 [sniffs] 619 00:38:09,041 --> 00:38:10,125 Timailhan sa usa ka pakigbisog. 620 00:38:11,625 --> 00:38:12,916 Nakasulod siya sa usa ka scrap. 621 00:38:17,750 --> 00:38:20,791 Busa adunay nagpapas sa iyang mga panag-istoryahanay uban sa akong inahan. 622 00:38:20,875 --> 00:38:23,583 Ug unya nakit-an niya ang iyang kaugalingon walay seremonyas nga gipapas. 623 00:38:23,666 --> 00:38:25,875 Usa ka kombenyente nga paghikog, wala ka maghunahuna? 624 00:38:28,375 --> 00:38:31,875 Mga talaadlawan. Mahimong isulti kanimo kung unsa nga negosyo naa siya sa imong mama. 625 00:38:31,958 --> 00:38:33,541 [Sherlock] I-report ko kini. 626 00:38:33,625 --> 00:38:34,666 Sa pulis? 627 00:38:34,750 --> 00:38:36,416 -Oo. -Ug naghimo sa ilang mga trabaho alang kanila? 628 00:38:36,500 --> 00:38:38,958 Kay ako na suspek sa pagpatay kaniadto, 629 00:38:39,041 --> 00:38:40,708 ug mas gusto nako nga dili na kini mahitabo pag-usab. 630 00:38:40,791 --> 00:38:44,750 Gisulti ni Seneca ang problema niining kinabuhia dili ba kini mubo. 631 00:38:45,791 --> 00:38:47,750 Mao ni atong sayang sa usa ka makalilisang nga daghan sa niini dicking mahitungod sa. 632 00:38:50,833 --> 00:38:51,833 [metallic clink] 633 00:39:20,416 --> 00:39:22,250 Gusto kong i-report ang usa ka kamatayon. 634 00:39:23,041 --> 00:39:27,666 Lawson Jaggers. Solicitor. 4 Alba Lane. 635 00:39:27,750 --> 00:39:28,833 Ug ikaw? 636 00:39:30,166 --> 00:39:32,416 -Sherlock Holmes. -Holmes? 637 00:39:33,166 --> 00:39:35,000 Naa mi wire para nimo. 638 00:39:37,291 --> 00:39:38,333 [James] Sherlock? 639 00:39:42,333 --> 00:39:43,791 Hyah! Giddyap! 640 00:39:47,000 --> 00:39:48,083 [Nangautal] Sherlock. 641 00:39:52,625 --> 00:39:55,250 -[Cordelia] Buhii ko! -[nagsinggit ang mga tawo] 642 00:39:55,708 --> 00:39:57,708 - [Sherlock] Inahan? -Sherlock! 643 00:39:57,791 --> 00:40:00,041 Inahan! Biyai siya! Kuhaa ang iyang kamot! Ablihi siya karon! 644 00:40:00,125 --> 00:40:02,958 Nagkinahanglan siya og tabang. Kinahanglan siya sa usa ka dapit nga siya maatiman. 645 00:40:03,041 --> 00:40:05,416 Sorry kaayo, Sherlock, Nawala ra ko kadiyot. 646 00:40:05,500 --> 00:40:07,208 Ayaw kabalaka, Crowle. Dili nila siya dad-on bisan asa. 647 00:40:07,291 --> 00:40:10,333 Nagtuo ko nga makit-an nimo Naa koy hurisdiksyon sa iyaha. 648 00:40:10,416 --> 00:40:11,666 [mga pusil] 649 00:40:11,750 --> 00:40:15,000 Ug nagtuo ko nga makit-an nimo Ako adunay hurisdiksyon niini. 650 00:40:21,375 --> 00:40:24,458 Mao ba ang double-barrel 12-bore hammer gun dili igo nga makapadani alang kanimo? 651 00:40:27,250 --> 00:40:28,291 -Pasagdi siya. -Salamat. 652 00:40:29,416 --> 00:40:32,125 Nagbuhat lang mi sa iyang kaayohan. 653 00:40:33,875 --> 00:40:35,416 Nahibal-an nimo, dili ba? 654 00:40:36,333 --> 00:40:38,458 Nahibal-an nimo ang bahin sa mga pagrekord. Mahitungod ni Propesor Malik. 655 00:40:41,125 --> 00:40:43,083 -Nganong gibuhat niya kini? - Kinahanglan nimo siyang pangutan-on. 656 00:40:43,666 --> 00:40:45,125 Gibayran lang ko nga molingi sa laing dalan. 657 00:40:47,916 --> 00:40:49,291 Sorry kaayo, Inay. 658 00:40:50,250 --> 00:40:52,583 Sorry kaayo. Dili unta ko nimo biyaan. 659 00:40:53,708 --> 00:40:57,583 Matinahuron ba ko nga mosugyot nga nanguyab mong tanan? 660 00:41:14,000 --> 00:41:15,625 [opisyal] Husto, pataas! 661 00:41:17,875 --> 00:41:20,708 -Sigurado ka nga kini ang lugar? - Sigurado, sir. 662 00:41:28,666 --> 00:41:30,000 Lestrade, gusto nako kini sa rekord 663 00:41:30,083 --> 00:41:32,791 nga ako ang usa kinsa mibuto niini nga kaso nga bukas. 664 00:41:32,875 --> 00:41:33,958 Oo, siyempre, sir. 665 00:41:36,583 --> 00:41:39,125 Sa akong hunahuna nakita nako ang paglihok sa simbahan, sir. 666 00:41:46,750 --> 00:41:48,708 Gusto ko nga ako ang modakop niya. 667 00:41:48,791 --> 00:41:50,125 Maayo kaayo, sir. 668 00:42:37,583 --> 00:42:38,916 [pagputol sa mga sanga] 669 00:42:41,875 --> 00:42:43,375 Maayong adlaw kanimo, Bucephalus. 670 00:42:43,458 --> 00:42:44,875 Kishore Malik. 671 00:42:46,458 --> 00:42:49,791 So tinuod ni. Ang akong kaugalingon nga personal nga si Judas. 672 00:42:49,875 --> 00:42:53,041 Walay butang nga dili masakripisyo sa pagpangita sa siyensiya. 673 00:42:54,500 --> 00:42:56,458 "Ang kahibalo mao ang pako diin kita molupad ngadto sa langit." 674 00:42:56,541 --> 00:42:59,000 Ayaw isulti ang Bard kanako, sir. 675 00:42:59,083 --> 00:43:01,541 Ayaw pagsul-ob sa imong bangis nga kahakog sa halangdon nga pagbati. 676 00:43:01,625 --> 00:43:04,041 Ibaligya unta nimo ang akong proyekto sa pinakataas nga bidder. 677 00:43:05,041 --> 00:43:06,708 Unsa man, dili igo ang akong gibayad kanimo? 678 00:43:07,291 --> 00:43:09,375 Ang kahakog, putli ug yano. 679 00:43:09,458 --> 00:43:11,291 Ingon sa imong gibarugan ang bisan unsang butang. 680 00:43:11,375 --> 00:43:12,916 Gibarugan ko ang Queen ug nasud, sir. 681 00:43:13,583 --> 00:43:15,541 Aron mahimong Englishman mao ang pagdaog sa lotto sa kinabuhi. 682 00:43:15,625 --> 00:43:18,250 Usa ka butang nga akong gipahinumdom sa akong kaugalingon matag adlaw. 683 00:43:18,333 --> 00:43:20,500 Makatabang ba ko niini kon ako mobarug sa paghimo sa katingad-an nga sentimos 684 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 gikan sa akong walay kakapoy nga dedikasyon sa kawsa? 685 00:43:22,458 --> 00:43:24,166 Wala ko nagluib kanimo, sir, tungod sa kuwarta. 686 00:43:24,250 --> 00:43:27,958 Gitraydor ko nimo tungod sa akong nadiskobrehan makausab sa tibuok kalibutan. 687 00:43:29,625 --> 00:43:33,541 Ug wala ko kaagwanta nga makita ka hatagi ug pasidungog ang akong mga nadiskobrehan. 688 00:43:34,208 --> 00:43:36,333 -Aron ang kasaysayan makalimot kanako. - Oh, apan mahimo kini, sir. 689 00:43:36,416 --> 00:43:38,291 Manaog ko ingon ang tawo nga nagtukod sa Imperyo. 690 00:43:38,375 --> 00:43:40,916 Ikaw, sa laing bahin, malimtan bisan sa imong kaugalingong inahan. 691 00:43:44,000 --> 00:43:47,166 Oh, usa ra ka hangyo, sa dili pa ko mo-addieu kanimo. 692 00:43:49,291 --> 00:43:51,916 Buot ipasabot, kung maabiabihon ka, kinsa imong giluiban nako? 693 00:43:52,833 --> 00:43:54,166 Ang mga Prussian? 694 00:43:54,250 --> 00:43:55,583 Ottomans? 695 00:43:57,125 --> 00:44:01,500 Kuhaa ang imong kamot gikan sa imong bulsa, tawo. 696 00:44:03,875 --> 00:44:04,958 [pusil] 697 00:44:05,041 --> 00:44:06,208 [mga langgam nga nangawop] 698 00:44:06,750 --> 00:44:09,208 [Dili klaro nga nagsulti ang mga opisyal] 699 00:44:10,166 --> 00:44:11,333 Hodge? 700 00:44:11,416 --> 00:44:12,708 Hodge! 701 00:44:17,583 --> 00:44:19,833 Oo nga, fan out! Dili makalayo si Malik. 702 00:44:20,458 --> 00:44:22,916 [Opisyal nga nagsulti nga dili klaro] 703 00:44:24,041 --> 00:44:25,041 Gipusil ba siya? 704 00:44:25,125 --> 00:44:26,916 Uh. [miginhawa nga nagkurog] 705 00:44:27,000 --> 00:44:29,291 Adunay-Adunay… Walay dugo. Uh… 706 00:44:30,916 --> 00:44:32,708 Walay bullet hole. Wala. 707 00:44:32,791 --> 00:44:34,041 Sir Bucephalus? 708 00:44:35,083 --> 00:44:36,083 [agulo] 709 00:44:37,958 --> 00:44:39,958 Dili siya-- Wala siya nagginhawa. 710 00:44:43,541 --> 00:44:44,958 Patay na siya. 711 00:44:50,708 --> 00:44:52,000 [James] Mga pusil ug mainit nga mga toddies. 712 00:44:52,583 --> 00:44:54,958 Jesus, ikaw usa ka babaye nga uyon sa akong kaugalingon nga kasingkasing, Mrs Crowle. 713 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 Mrs Crowle. 714 00:44:58,750 --> 00:44:59,916 Salamat. 715 00:45:00,000 --> 00:45:01,541 Gidawat nimo. 716 00:45:04,333 --> 00:45:06,875 Maayo kaayo ang gibati, kana nga sagpa. 717 00:45:06,958 --> 00:45:08,791 Oh, James. [katawa] 718 00:45:10,541 --> 00:45:13,333 -Kini usa ka tonic. -[gikatawa] 719 00:45:14,125 --> 00:45:15,208 Busa, unsa na karon? 720 00:45:16,958 --> 00:45:21,166 Dili pa kami mas duol sa paghunahuna nganong naapil ka sa bisan unsa niini. 721 00:45:24,166 --> 00:45:26,666 [Shou'an] Ang lagmit nga katin-awan mao kanunay ang pinakasimple. 722 00:45:26,750 --> 00:45:29,750 [dili klaro nga paghunghong] 723 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 [direktor] Gibayran lang ko nga molingi sa laing dalan. 724 00:45:32,916 --> 00:45:34,541 [gituktok sa pultahan] 725 00:45:41,375 --> 00:45:42,333 Darling. 726 00:45:47,958 --> 00:45:49,166 [Silas] Sherlock. 727 00:45:49,958 --> 00:45:53,458 Akong anak. Nakadungog ko nga naa kay kasamok. 728 00:45:53,541 --> 00:45:55,375 ["The Man Comes Around" nga nagdula] 729 00:45:55,458 --> 00:45:59,083 ♪ Adunay usa ka tawo nga naglibot Gikuha ang mga ngalan ♪ 730 00:46:00,291 --> 00:46:04,000 ♪ Ug siya ang nagdesisyon kung kinsa ang libre Ug kinsay basulon ♪ 731 00:46:05,625 --> 00:46:09,000 ♪ Ang tanan dili pagtratar Parehas ra tanan ♪ 732 00:46:10,375 --> 00:46:13,875 ♪ Adunay usa ka bulawan nga hagdan Pag-abot sa ubos ♪ 733 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 ♪ Pag-abot sa lalaki ♪ 734 00:46:22,833 --> 00:46:26,583 ♪ Ang mga balhibo sa imong bukton mobarog ♪ 735 00:46:27,833 --> 00:46:31,500 ♪ Sa kalisang sa matag higop Ug sa matag sup ♪ 736 00:46:33,041 --> 00:46:36,333 ♪ Moambit ka ba Sa kataposang gihalad nga tasa ♪ 737 00:46:37,916 --> 00:46:40,625 ♪ O mawala sa yuta sa magkukulon? ♪ 738 00:46:43,791 --> 00:46:46,125 ♪ Pag-abot sa lalaki ♪ 739 00:46:47,708 --> 00:46:51,916 ♪ Ang alimpulos anaa sa tunok nga kahoy ♪ 740 00:46:52,500 --> 00:46:55,833 ♪ Lisod para nimo sipa Batok sa tunok ♪ 741 00:46:57,333 --> 00:47:00,958 ♪ Sa gisukod nga hundredweight Ug penny pound ♪ 742 00:47:03,458 --> 00:47:05,666 ♪ Pag-abot sa lalaki ♪ 743 00:47:16,458 --> 00:47:19,291 ♪ Ug nadungog ko ang usa ka tingog sa taliwala Sa upat ka mananap ♪♪